Mr.Children - Hero


例えば誰かひとりの命と引き換えに世界を救えるとして
만약 누군가 한명의 목숨과 바꿈으로 세상을 구할 수 있다면
僕は誰かが名乘り出るのを待っているだけの男だ
나는 누군가가 이름 대기를 기다리고 있을뿐인 남자야      
愛すべきたくさんの人たちが僕を臆病者に變えてしまったんだ
사랑해야할 많은 사람들이 나를 겁쟁이로 바꿔버렸어

小さい頃に身振り手振りをまねて見せた
어렸을때 몸짓 손짓을 흉내내 보였지
憧れになろうだなんて大それた氣持ちはない
'동경받도록 되자' 같은 엄청난 마음은 아니야

でもHEROになりたい　ただひとり君にとっての          
그래도 HERO가 되고 싶어 단 한 사람 너에게 있어서의
つまづいたり轉んだりするようなら
걸려 넘어지거나 뒹굴것 같다면
そっと手をさしのべるよ
살며시 손을 뻗을께

ダメな映畵を盛り上げるために
엉망인 영화를 띄우기위해    
簡單に命が捨てられていく

간단하게 목숨이 버려져가지
違う僕らが見ていたいのは　希望に滿ちた光だ
다른 우리들이 보고 있고 싶은것은 희망에 넘친 빛이야

僕の手を握る少し小さな手
내 손을 잡는 조금은 작은 손
すっと胸の澱みを溶かしていくんだ      
깨끗하게 가슴의 응어리를 녹여가

人生をフルコ-スで深く味わうための
인생을 풀코스로 깊게 맛보기 위한
いくつものスパイスが　誰もに用意されていて
몇가지의 맛이 누구나에게 준비되어 있어

時には苦かったり　澁く思うこともあるだろう
때때로는 괴롭거나 씁쓸하게 여기는 일도 있겠지      
そして最後のデザ-トを笑って食べる君のそばに
그리고 마지막의 디저트를 웃으며 먹는 너의 곁에
僕は居たい
내가 있고 싶어

殘酷に過ぎる時間の中で

잔혹하게 지나는 시간속에서
きっと十分に僕も大人になったんだ    
분명 충분히 나도 어른이 된거야
かなしくはない　せつなさもない
슬프지 않아 가슴저미지도 없아
ただこうして繰り返されてきたことが
그저 이렇게 반복되어온 것이
そうこうして繰り返してくことが
그래 이렇게 반복되어갈 일이              
うれしい　愛しい
기뻐 사랑스러워

ずっとHEROでありたい　ただひとり君にとっての
계속 HERO로 있고 싶어 단 한사람 너에게 있어서의
ちっとも謎めいてないし　今さらもう秘密は無い
조금도 수수께끼같은 면도 없고 이제와 새삼 비밀은 없어

でもHEROになりたい　ただひとり君にとっての      
그래도 Hero가 되고 싶어 단 한사람 너에게 있어서의
つまづいたり轉んだりするようなら
걸려 넘어지거나 뒹굴것 같다면
そっと手をさしのべるよ
살며시 손을 뻗을께