B'z의 삐에로



왠 걸레년이 부른거


ピエロ(삐에로)

作詞：稲葉浩志
作曲：松本孝弘

桃色に染まりゆく 東雲を追いかけて
모모이로니 소마리유쿠 시노노메오 오이카케테
복숭아 빛으로 물들어 가는 새벽을 뒤쫒아

疾走するポンコツカーあなたを乗せて
치소스루 폰코츠카 아나타오 노세테
질주하는 시끄러운 차에 당신을 태워

風に舞い かおる髪　
카제니마이 카오루카미
바람에 춤추는 향긋한 머리카락

もうちょい体よせ合いたい
모-쵸이 카라다요세 아이타이
좀 더 몸을 맞대고 만나고 싶어

あいつは血まなこ 憎しみ燃やす
아이츠와 치마나코 니쿠시미 모야스
그 녀석은 혈안이 되어 증오를 불태우네


Getaway getaway 地の果てまで
Getaway getaway 치노 하테마데
Getaway getaway 세상의 끝에서

こわいもの 全部 ふきとばせ
코와이모노 젠부 후키토바세
두려운 것은 전부 날려버려  

何もかも 新しい瞬間
나니모카모 아타라시이 슌칸
어떤 것이든 새로운 순간

後ろはふりかえらないで
우시로와 후리카에라나이테
뒤로는 돌아갈 수 없어



怪物に心を　バリバリ食いちらかされて
카이부츠니 코코로오 바리바리 쿠이치라 카사레떼
괴물에게 마음을 우적우적 씹어 먹혀서

思わずあなたを 奪っちまったんだよ
오모와즈 아나타오 우밧치 맛탄다요
무심결에 그대를 빼앗길 기다리고 있었서

この広い世界の中 ２人しかいないような
코노히로이 세카이노나카 후타리시카 이나이요-나
이 넓은 세계 안에 두사람밖에 없는듯해  

寂しさかみしめ 胸かきむしる
사비시사 카미시메 무네카키무시로
외로움을 억지로 참으며 가슴을 쥐어뜯네


Getaway getaway 地の果てまで
Getaway getaway 치노 하테마데
Getaway getaway 세상의 끝에서

あの丘越えりゃ 青い空
아노 오카부고에랴 아오이소라
저 언덕을 넘으면 푸른 하늘

強烈な 生と死の匂い
쿄오레츠나 세이토시노니오이
강렬한 삶과 죽음의 냄새  

浮かれたようにハンドルをきる
우카레타요-니 한도루오키루
들뜬듯이 핸들을 꺾어


今この手に入れたんだよ
이마 코노테니 이레탄다요
지금 이 손안에 넣었지

見たこともない自由 Yeah
미타코토모나이지유 Yeah
본적조차 없는 자유 Yeah



Getaway getaway 俺はピエロ
Getaway getaway 오레와 피에로
Getaway getaway 나는야 피에로
　
ひたむきで 滑稽な逃亡者
히타무키데 코케이나 토우보-샤
한결같이 우스운 도망자

涙は流さないで おくれ
나미다와 나가사나이데 오쿠레
눈물은 흘리지 않고 보낼게

悲しいけど美しいのがLIFE
카나시이케도 우즈쿠시노가 LIFE
슬프지만 아름다운것이 삶

暗い未来は もう描かない
쿠라이 미라이와 모- 에가카나이
어두운 미래는 이젠 그리지 않겠어

夢のスピードはもうゆるめない
유메노 스피도와 모-유루메나이
꿈의 스피드는 더 이상 늦추지 않아  

출처 : 지음아이커뮤니티 (http://www.jieumai.com)